台湾·新加坡·马来西亚
华人英文姓名写法

台湾官方长期使用威妥玛拼音（Wade-Giles）或通用拼音（Tongyong Pinyin）转写姓名，与中国大陆的汉语拼音差异显著。同一个汉字，在台湾和大陆的英文写法可能完全不同。翻译时不能用大陆拼音规则反推。

威妥玛（台湾）vs 汉语拼音（大陆）： 蔡 → Tsai（台）/ Cai（陆） 郑 → Cheng（台）/ Zheng（陆） 蒋 → Chiang（台）/ Jiang（陆） 许 → Hsu（台）/ Xu（陆） 朱 → Chu（台）/ Zhu（陆） 周 → Chou（台）/ Zhou（陆） 庄 → Chuang（台）/ Zhuang（陆） 赵 → Chao（台）/ Zhao（陆） 邱 → Chiu（台）/ Qiu（陆） 吕 → Lü / Lu（台）/ Lü（陆） 看到"Ts-""Ch-""Hs-"开头的姓，基本可判断为台湾威妥玛拼音。

大量台湾人在中文名之外另取一个英文名（通常为西方名），如 Kevin Chen、Jessica Wang、Andy Lin。这个英文名与中文名无对应关系，属个人偏好，翻译时一般保留英文名，不另行音译。

台湾人在英文环境中通常将姓名调换为西方顺序（名在前、姓在后），如 Tsai Ing-wen（蔡英文）在英文报道中写作 Ing-wen Tsai。部分官方文件保留中文顺序（姓在前）。翻译时留意顺序，以姓氏辨别。

台湾中文名的名字部分（两字）在英文中常用连字号连接，如 Ing-wen（英文）、Chien-jen（建仁）。这表示连字号两侧合起来是一个名，不可拆分。

新加坡华人祖籍多为福建（闽南）、潮州、广东、客家等地，英文姓名按各自方言发音拼写，而非普通话。同一汉字，在新加坡的英文写法与大陆普通话拼音可能截然不同，不能用汉语拼音反推原字。

以下为新加坡常见写法（括号内为对应汉字）： Tan（陈）—— 闽南音，非普通话 Chen Lim（林）—— 闽南音，非普通话 Lin Ong（王）—— 闽南音，非普通话 Wang Ng（黄/吴）—— 粤语音，非普通话 Huang/Wu Goh / Goa（吴）—— 闽南音 Lee（李）—— 闽南/粤语音，拼写与普通话 Li 相近但读音不同 Wong（王/黄）—— 粤语音 Koh / Chua / Quah（柯/蔡/柯）—— 闽南音 Teo / Teoh（张/郑）—— 闽南/潮州音 Lau（刘）—— 粤语音，非普通话 Liu Yeo（杨）—— 闽南音，非普通话 Yang Kwek / Quek（郭）—— 闽南/粤语音

新加坡华人普遍有英文名，置于中文姓名之前，如 Peter Tan（陈某某）、Mary Lim（林某某）。正式文件中有时写全：Peter Tan Wei Ming。翻译时，英文名通常音译或保留，中文姓名部分可从方言拼写还原。

新加坡官方文件中华人姓名通常为西方顺序（英文名/名在前，姓在后）。纯中文语境仍保持姓在前。翻译时注意：Tan Ah Kow 这类全中文拼音写法，Tan 是姓，其余是名。

遇到新加坡华人英文姓名需还原中文时，步骤：①先判断姓（通常为第一个词）；②对照方言拼音表查对应汉字；③若有官方中文文件或本人中文名，以此为准，方言拼音仅供参考。

马来西亚华人祖籍结构与新加坡相似，英文姓名同样按闽南、粤语、客家、潮州等方言音拼写，不按普通话。Tan、Lim、Wong、Ng、Goh、Lee 等写法与新加坡一致，对应关系相同。

马来西亚有联邦及州级荣誉衔头，常出现在华人名字前，翻译时须识别并保留： Tun（敦）—— 最高联邦荣誉，极少数人持有 Tan Sri（丹斯里）—— 联邦二等荣誉，类似爵士 Datuk Seri / Dato' Seri（拿督斯里）—— 联邦三等 Datuk / Dato'（拿督）—— 联邦或州级荣誉 这些称号置于名字之前，如 Tan Sri Lim Guan Eng（丹斯里林冠英）。翻译时称号单独处理，后接中文姓名。

马来西亚有相当比例的客家华人，其姓氏英文写法与闽南、粤语又有所不同。如 Wong 在粤语是王/黄，在客家话也可能是黄；Fong 可能是方或冯。遇到不确定的情况，优先查阅本人的中文资料。

马来西亚华人普遍同时使用中文名和英文名。官方文件（如护照、身份证）以英文拼音写法为准，中文名为辅。翻译时若需要中文名，以本人中文身份证上的写法为准，不可自行按拼音反推。

马来西亚是多民族国家。马来人用 bin/binti 父名制（见各语言人名规则主页）；华人用中文姓名方言拼音；印度裔用"本名 a/l 父名"（a/l = anak lelaki，之子）或"本名 a/p 父名"（a/p = anak perempuan，之女）。看到 bin/binti 或 a/l/a/p 即可判断非华裔，不可用华人规则处理。