各语言人名规则

完整姓名由三部分组成：名（nombre）＋父姓（primer apellido）＋母姓（segundo apellido）。父姓来自父亲的父姓，母姓来自母亲的父姓，两者均可世代传承。

日常简称通常只保留父姓。如 José García López，简称为"加西亚"。正式文件中才写全三段。

西班牙传统上女性婚后不改姓。正式场合偶尔在本姓后加"de＋夫姓"，但并非义务。

名字段可由两个词组成，视为整体，如 María José、Juan Pablo。翻译时两字均需译出，不可省略。

José→Pepe，Francisco→Paco，Dolores→Lola，Concepción→Concha，Rosario→Charo。昵称与本名差距较大，查询时需知晓对应关系。

拉丁美洲国家规则基本相同，但部分国家（如巴西）使用葡萄牙语，姓氏顺序与西班牙语相反。

同为名＋两个姓，但葡萄牙传统顺序是母姓在前、父姓在后，与西班牙语相反。巴西习惯已逐渐与西班牙语趋同。

子女通常继承父亲的父姓作为最后一个姓，这与西班牙语一致。但历史文献中顺序可能不统一，需逐案判断。

Francisco→Chico/Chico，Antônio→Tonho，Maria→Mara/Mariazinha。巴西人非常常用昵称，正式资料中要核实原名。

俄语姓名由名（имя）＋父称（отчество）＋姓（фамилия）组成。父称由父亲名字派生，是正式场合的礼貌称呼要素。

父亲名为Александр，则儿子父称为Александрович（-ович/-евич），女儿父称为Александровна（-овна/-евна）。翻译文件中父称通常保留，不可省略。

俄语姓氏有性别形式。男：Иванов；女：Иванова。翻译时需注意，同一家庭父女姓氏拼写不同，但中文音译相同（伊万诺夫/伊万诺娃）。

正式或礼貌场合用"名＋父称"，如Александр Николаевич。亲密场合只用名，并常用昵称：Александр→Саша/Шура，Екатерина→Катя，Владимир→Вова/Воля。

俄文原文为"名＋父称＋姓"，部分西方文件会调整为"姓，名"格式。翻译时以中文"姓在前名在后"还是"名在前姓在后"需看上下文惯例。

古典阿拉伯命名采用"本名＋ibn（本）＋父名＋ibn＋祖父名"的链式结构，意为"某之子"。女性用bint（宾特）代替ibn。现代日常文件通常只保留两三段。

当代阿拉伯人姓名多为：个人名＋父名（作为中间名）＋家族姓。各国写法差异较大：埃及、黎巴嫩偏向西化，海湾国家仍保留较长的传统链式结构。

Abu（阿布，意为"某某之父"）和Umm（乌姆，意为"某某之母"）是常见尊称，后接长子/长女之名，如Abu Ali（阿里之父）。这是非正式但极常见的称呼方式。

阿卜杜（Abd/Abdul）意为"某神之仆"，后接真主的名号，如Abdul Rahman（仁慈真主之仆）。这类名字整体是一个名，不可拆分翻译。

同一名字在不同地区有不同拼写（Muhammad/Mohammed/Muhammed），且阿拉伯文无标准罗马转写，译名需参照新华社规范。

日语姓名为"姓在前，名在后"，与中文相同。但日本人在对外交流时常将顺序调换为西方格式（名在前），翻译时需核实原文顺序。

日本人名使用汉字书写，但读音与中文差异极大。翻译时以日语读音（罗马字）为准，而非汉字的中文读音。如"田中"读作"Tanaka"，译为"田中"保留汉字，不按中文读音译。

部分女性名字用平假名书写（如さくら→樱），外来名字用片假名（如エミリー→艾米莉）。翻译时需根据读音音译。

～さん（桑，先生/女士）、～様（样，书面敬称）、～君（君，男性下级/年轻人）、～ちゃん（酱，昵称）。翻译正文通常省略敬称。

韩语姓名为"姓在前，名在后"，与中文相同。对外交流时部分韩国人调换为西方顺序，翻译时需核实。

韩国人口中约45%集中在金（김）、李（이）、朴（박）三大姓。相同姓氏极多，需结合名字区分。

传统上韩国人取汉字名，但现代许多人使用纯韩文固有词名字（无对应汉字）。翻译时"金正恩"可直接用汉字，"하늘（天空）"这类固有词名则只能音译。

传统家族有辈字制度，名字中某一字为全家族同辈共用。翻译时辈字与其他字一并处理，无需特殊标注。

冰岛人没有可世代传承的家族姓氏。姓由父亲（或母亲）名字加后缀构成，每代不同。

父名为Jón，则儿子姓Jónsson，女儿姓Jónsdóttir。若以母称为准，则用母亲名加-son/-dóttir。兄弟姐妹姓氏不同是正常现象。

冰岛人相互直呼其名，即使正式场合也如此。冰岛电话簿按名字排序，不按姓。翻译时"姓"实为父称，应理解为描述性词，而非固定姓氏。

匈牙利语姓名顺序与中文相同：姓（vezetéknév）在前，名（utónév）在后，如Kovács János。但在国际交流和西文文献中，顺序通常已调换，翻译时需注意。

匈牙利人名在西方文件中多以西方顺序呈现。查阅资料时若发现与本人已知信息矛盾，优先以匈牙利文原始顺序为准。

越南人名通常为三字：姓（họ）＋中间名（tên đệm）＋名（tên）。如Nguyễn Văn An，阮文安，姓为阮，名为安，文为中间名。

约40%越南人姓阮（Nguyễn），其他常见姓有陈（Trần）、黎（Lê）、范（Phạm）等。区分个人需依靠全名，不能只看姓氏。

越南人日常以名（最后一字）互称，不用姓。正式称谓加尊称于名前，如Ông An（安先生）、Bà An（安女士）。翻译正文中通常保留全名。

越南语有六个声调，书写时用附加符号表示。中文译名按发音音译，声调差异不在中文中体现。

缅甸传统上没有世袭姓氏，名字是独立个体，不传给后代。兄弟姐妹、父子之间姓名可以完全不同。

名字前加尊称表示社会地位：男性Maung（貌，年轻人/平辈）→Ko（哥，成年男性）→U（吴，长辈/官员）；女性Ma（马，年轻女性）→Daw（杜，成年/已婚女性）。翻译时尊称通常保留并音译。

缅甸名字可以只有一个音节，也可以多达四五个音节，没有固定长度限制。

泰国采用西方顺序：名在前，姓在后。姓氏在1913年前并不存在，由拉玛六世推行立法后才出现。

泰国人几乎人人有一个简短昵称（ชื่อเล่น），日常生活全用昵称，如Nok（鸟）、Lek（小）、Tom等，正式姓名反而很少使用。翻译时需核实正式全名。

泰国姓氏往往极长（有时达十几个字母），因为每个家族要取独一无二的姓，导致不断加字。日常称呼几乎从不用姓，只用名或昵称。

皇室成员名字前有专用敬称，翻译时需使用固定译名，不可自行音译。

德语姓名为"名（Vorname）＋姓（Nachname/Familienname）"，与英语结构相同。

von、zu、von und zu等前缀表示贵族出身，为姓氏的组成部分，如Otto von Bismarck。翻译时这些前缀通常保留音译（冯、楚等）或省略，需参照惯例译名。

德语中复名较常见，如Karl-Heinz、Hans-Peter，用连字号连接，翻译时两字均需译出。

德国法律允许夫妻选择其中一方姓氏作为共同姓，也允许各保留原姓，或组合双方姓氏（用连字号）。

法语姓名为"名（prénom）＋姓（nom de famille）"，与英语相同。正式文件中偶尔名姓倒置。

de、du、de la、des等前缀是贵族或地域来源的标志，如Charles de Gaulle。小写de在姓氏单独使用时通常省略（称"戴高乐"，单独提姓时说"戈乐"）。

法国人常有多个名字，如Jean-Paul、Marie-Claire，用连字号连接，视为整体。

法国女性法律上保留原姓，婚后可选择使用夫姓或双姓，但身份证件以原姓为准。