外文译名词典

外文人名音译总则

外国人名翻译成中文的通用规则一文讲清：名从主人、约定俗成、音似为主三大原则，音节切分与按源语言发音、音译用字规范、间隔号「·」用法、姓名顺序与头衔前缀处理，以及确定标准译名的查证流程。翻译工作者必备总则。

新加坡华人英文姓名写法详解

新加坡华人英文姓名按闽南、粤语、潮州等方言发音拼写，Tan=陈、Lim=林、Ong=王、Ng=黄/吴。本文讲解方言拼音规律、各籍贯写法差异、英文名前置与还原中文姓名的方法。

印地语人名规则详解

印度人的姓氏和种姓有关系吗？Singh 为什么那么多人用？南印度和北印度的人名为什么差别那么大？本文讲解印地语及印度北部人名的结构、宗教背景与中文音译要点。

日本人名规则详解

日本人名的姓在前还是名在前？为什么日本人名保留汉字而不音译？同样的汉字为什么读音不同？本文讲解日语姓名顺序、汉字与读音的关系、1870年姓氏令、艺名文化与翻译要点。

俄语人名规则详解

俄罗斯人的"中间名"是什么？为什么父女的姓氏拼写不一样？本文讲解俄语姓名的名+父称+姓三段式结构、父称构成规则、姓氏性别变化、昵称体系与中文音译要点，并比较乌克兰语人名的差异。

韩语人名规则详解

韩国人为什么姓氏那么集中？이 到底译"李"还是罗马化成 Lee 还是 Yi？本文讲解韩语姓名顺序、汉字名与纯韩文名的区别、罗马化混乱与中文译写要点。