阿拉伯语人名查询
阿拉伯语姓名 ↔ 中文译名 · 涵盖埃及、沙特、伊拉克等阿拉伯国家
阿拉伯人名译写要点
链式姓名结构
传统阿拉伯人名是「本名 + 父名 + 祖父名 + 族名/地名」的链条，可长可短：ibn/bin（本）意为「某人之子」、bint 为「某人之女」、Abu（阿布）为「某人之父」。现代护照多简化为两三段，但新闻中同一人可能以不同段被称呼，翻译时要认准是同一人。
定冠词 al- 的处理
al-（阿勒/阿尔）是定冠词，常见于姓氏前：al-Assad 阿萨德（冠词省译）、al-Baghdadi 巴格达迪。是否译出无统一规则，以新华社通行译法为准；同一姓氏 el-/al- 拼法混用属常见现象。
常见名的标准译法
Muhammad 穆罕默德（拼法另有 Mohammed/Mohamed 等十余种，中文统一）、Abdullah 阿卜杜拉、Ahmad 艾哈迈德、Ali 阿里、Hassan 哈桑、Hussein 侯赛因、Fatima 法蒂玛。Abd al-/Abdul 意为「……之仆」，与后接词是一体：Abdul Aziz 阿卜杜勒-阿齐兹。
覆盖范围
收录埃及、沙特、伊拉克、叙利亚、约旦等阿拉伯国家政要与历史人物 2,300 余条阿文/拉丁转写—中文对照，来源为中文维基百科条目并经交叉核对。查不到可转「外文音译」按阿汉译音表转写。