西班牙语人名查询
西文姓名 ↔ 中文译名 · 涵盖西班牙、阿根廷、墨西哥等西语区名人
西班牙语人名译写要点
双姓制：父姓在前，母姓在后
西语国家的人通常有两个姓——父姓 + 母姓，如 Gabriel García Márquez 中 García 是父姓、Márquez 是母姓。日常与新闻中多只用父姓称呼，但也有人物惯用双姓或母姓（马尔克斯即以母姓通行）。翻译时先弄清哪一段是姓，不要把双姓误当「中间名+姓」。
特殊字母与读音
按西汉译音表：j 读 /x/ 译「赫/何」（José 何塞，而非「乔斯」）、ll 传统读 /ʎ/ 译「利/略」（Vallejo 巴列霍）、ñ 译「尼」系（Núñez 努涅斯）、h 不发音（Hernández 埃尔南德斯）、词首 v/b 同音（Valencia 巴伦西亚）。
同源不同译：西语 vs 英语
同源名字在西语里读音完全不同，须按西语定字：Jorge 译「豪尔赫」（对应英语 George 乔治）、Juan 译「胡安」（非「朱安」）、Miguel 译「米格尔」（对应 Michael 迈克尔）。查询与音译都应以人物国籍语言为准。
覆盖范围
收录西班牙、墨西哥、阿根廷、哥伦比亚、智利等西语国家政要、文学家、运动员、艺术家的西文—中文对照，来源为中文维基百科条目并经交叉核对。查不到可转「外文音译」按西汉译音表转写。